1
00:01:22,375 --> 00:01:25,541
Capítulo I - Caverna do Urso

2
00:02:21,917 --> 00:02:23,334
O que são estes?

3
00:02:23,876 --> 00:02:25,126
Vou ter um derrame.

4
00:02:26,917 --> 00:02:29,167
-Sou um fazendeiro legítimo.
-Você é desprezível.

5
00:02:29,584 --> 00:02:31,626
Mas está tudo bem. Eu vou resolver você.

6
00:02:32,792 --> 00:02:34,042
Uau, estou tão deprimida.

7
00:02:34,501 --> 00:02:36,209
Eu sou um artista.

8
00:02:37,917 --> 00:02:40,084
As coisas que tenho guardadas para você
vai explodir sua mente.

9
00:02:57,584 --> 00:02:58,876
Vamos dar um passeio.

10
00:02:58,959 --> 00:03:00,292
Não aceitarei um não como resposta.

11
00:03:00,542 --> 00:03:01,917
Vou fazer minha mágica mais tarde.

12
00:03:02,542 --> 00:03:03,542
Sem chance.

13
00:03:03,959 --> 00:03:05,792
Vamos, por favor.

14
00:03:05,917 --> 00:03:08,042
Será bom fazermos algo juntos.

15
00:03:26,042 --> 00:03:28,292
Não posso com essa cara estúpida.

16
00:03:29,709 --> 00:03:31,584
-Tudo bem, seu arrasa-bolas.
-Droga.

17
00:03:32,001 --> 00:03:33,251
Coloque seus tênis.

18
00:03:34,834 --> 00:03:36,126
Vejo que você está pronto?

19
00:03:49,667 --> 00:03:51,792
Vou até te dar um espertalhão.

20
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
Onde está Giorgos?

21
00:04:01,334 --> 00:04:03,334
Ele tem um trabalho em Trikala.

22
00:04:04,292 --> 00:04:05,292
Oh sério?

23
00:04:06,209 --> 00:04:07,917
Eles ficaram sem policiais?

24
00:04:16,584 --> 00:04:18,084
Parece minúsculo daqui.

25
00:04:18,959 --> 00:04:20,001
É minúsculo.

26
00:04:26,126 --> 00:04:27,126
Seu maconheiro.

27
00:04:27,501 --> 00:04:28,709
O que? Estou saboreando a vista.

28
00:04:32,584 --> 00:04:33,626
Por que?

29
00:04:34,126 --> 00:04:35,459
Estamos presos aqui para sempre.

30
00:04:58,126 --> 00:04:59,334
Não, estou bem.

31
00:05:00,792 --> 00:05:01,917
Você está se sentindo bem?

32
00:05:03,251 --> 00:05:04,542
Eu não quero fazer uma viagem ruim.

33
00:05:05,667 --> 00:05:07,459
Então você nos arrastou até aqui para me ver fumar?

34
00:05:15,751 --> 00:05:17,042
Eu tenho que te contar uma coisa.

35
00:05:18,459 --> 00:05:19,751
Você está grávida, certo?

36
00:05:34,751 --> 00:05:36,667
É muito cedo para ter certeza.

37
00:05:52,542 --> 00:05:53,917
Estou me mudando para Larisa.

38
00:05:56,417 --> 00:05:57,876
Giorgos foi transferido

39
00:05:58,001 --> 00:05:59,959
e podemos morar na casa da mãe dele lá.

40
00:06:01,084 --> 00:06:02,376
Mas você odeia a mãe dele.

41
00:06:03,084 --> 00:06:04,084
Sim.

42
00:06:04,251 --> 00:06:05,376
Mas é grátis.

43
00:06:05,667 --> 00:06:06,751
Aqui também é grátis.

44
00:06:10,042 --> 00:06:11,876
O que devo fazer, Argiro?

45
00:06:12,209 --> 00:06:13,584
Ficar aqui para sempre?

46
00:06:15,042 --> 00:06:16,209
Quanto a mim?

47
00:06:16,751 --> 00:06:19,209
Pelo menos você está mantendo a tradição.

48
00:06:19,417 --> 00:06:20,709
Você também.

49
00:06:21,834 --> 00:06:24,167
Pintar unhas para bruxas velhas é uma tradição?

50
00:06:24,251 --> 00:06:25,292
Mas você é ótimo nisso.

51
00:06:25,334 --> 00:06:26,376
Qualquer que seja.

52
00:06:30,334 --> 00:06:31,584
Mas Larisa?

53
00:06:32,626 --> 00:06:34,792
Larisa está com calor e embalada.

54
00:06:34,917 --> 00:06:36,626
Larisa tem três casas noturnas.

55
00:06:37,376 --> 00:06:39,334
Eles são clubes de strip.
Você finalmente terá uma carreira.

56
00:06:44,751 --> 00:06:46,042
Você devia se envergonhar.

57
00:06:48,626 --> 00:06:49,626
Desculpe.

58
00:06:51,917 --> 00:06:53,001
Eu não quis dizer isso.

59
00:06:54,334 --> 00:06:56,709
As pessoas costumam dizer parabéns.

60
00:07:01,751 --> 00:07:03,084
Parabéns.

61
00:07:19,292 --> 00:07:20,501
Eu tenho uma ideia.

62
00:07:21,334 --> 00:07:22,334
Caramba.

63
00:07:22,792 --> 00:07:24,126
Vamos para a caverna do urso?

64
00:07:24,209 --> 00:07:26,001
Você está louco?
Vou abortar.

65
00:07:26,084 --> 00:07:27,709
Dois coelhos, uma cajadada só.

66
00:07:31,751 --> 00:07:33,501
Eu não mexo com o sobrenatural.

67
00:07:33,709 --> 00:07:35,459
Ursos não são sobrenaturais, idiota.

68
00:07:35,834 --> 00:07:37,042
Eu não estou arriscando.

69
00:07:37,876 --> 00:07:40,084
Isso é apenas uma besteira dos pais.

70
00:07:40,584 --> 00:07:42,417
Você costumava me implorar para ir.

71
00:07:42,709 --> 00:07:45,542
Sim, mas você se acovardou.

72
00:07:46,292 --> 00:07:47,292
Então.

73
00:07:48,209 --> 00:07:50,417
-Você terá pesadelos novamente.
-Cale-se.

74
00:07:56,792 --> 00:07:58,417
Não tenho certeza se é uma boa ideia.

75
00:08:00,459 --> 00:08:01,584
Fume um pouco

76
00:08:02,584 --> 00:08:04,167
e você verá que é uma ótima ideia.

77
00:08:04,876 --> 00:08:06,334
Não sei se é permitido.

78
00:08:06,834 --> 00:08:08,917
Você está bem.
Eles fizeram vários estudos na América.

79
00:08:09,084 --> 00:08:10,584
-Sério?
-Isso ajuda.

80
00:08:14,834 --> 00:08:15,834
Multar.

81
00:08:16,042 --> 00:08:17,084
Para o bebê.

82
00:08:18,126 --> 00:08:19,167
Para o bebê.

83
00:09:29,001 --> 00:09:30,876
É como uma buceta com dentes.

84
00:09:33,084 --> 00:09:34,417
Eu não ia dizer isso.

85
00:09:35,876 --> 00:09:37,626
Por que você não diria isso?

86
00:10:31,209 --> 00:10:32,959
Por que você odeia Larisa?

87
00:10:33,834 --> 00:10:36,542
Eu não odeio Larisa.
É objetivamente uma merda.

88
00:10:37,209 --> 00:10:38,917
Acho que você vai gostar.

89
00:10:42,876 --> 00:10:45,542
-O que?
-Isso é besteira e você sabe disso.

90
00:10:46,126 --> 00:10:47,209
O que isso significa?

91
00:10:48,167 --> 00:10:50,917
Você está com medo
que você ficará sozinho e entediado.

92
00:10:52,167 --> 00:10:55,501
Você acha que eu quero que você venha comigo
então não estou entediado?

93
00:11:11,959 --> 00:11:13,209
Você ouviu isso?

94
00:11:14,042 --> 00:11:16,251
Não mexa comigo, por favor.

95
00:11:18,959 --> 00:11:20,792
Provavelmente era um esquilo.

96
00:11:24,376 --> 00:11:26,042
Perdemos a trilha.

97
00:11:26,459 --> 00:11:27,667
É por aqui.

98
00:11:28,417 --> 00:11:29,542
Tem certeza?

99
00:11:29,792 --> 00:11:31,042
Sim, definitivamente.

100
00:11:31,126 --> 00:11:33,917
Ok, vamos voltar.
Estou cansado.

101
00:11:37,042 --> 00:11:40,001
Como você pretende ter um filho
se você não aguenta uma caminhada?

102
00:11:40,417 --> 00:11:42,001
Qual é o seu problema?

103
00:11:43,292 --> 00:11:46,376
Estamos prestes a ser comidos por ursos
e você está falando sobre isso de novo?

104
00:11:49,042 --> 00:11:52,084
Você vai ter um filho com um policial
mas você está com medo de algum urso?

105
00:11:53,084 --> 00:11:54,917
Quando você se tornou tão fanático?

106
00:11:57,917 --> 00:12:01,501
Provavelmente quando você se tornou
uma idiota obcecada por unhas.

107
00:12:07,251 --> 00:12:09,417
Achei que você gostou das minhas unhas?

108
00:12:14,459 --> 00:12:15,792
Qualquer que seja.

109
00:12:16,334 --> 00:12:17,542
São apenas unhas.

110
00:12:22,876 --> 00:12:25,501
Seja como for, estou voltando.

111
00:12:27,167 --> 00:12:28,167
Sim, legal.

112
00:12:28,209 --> 00:12:30,209
Volte para o seu namorado idiota.

113
00:12:32,584 --> 00:12:34,959
Foda-se você e sua estúpida caverna de ursos.

114
00:12:39,251 --> 00:12:40,501
Com prazer.

115
00:15:13,876 --> 00:15:15,501
Argiro!

116
00:16:05,667 --> 00:16:07,876
-Como vão, meninas?
-Ei Mike.

117
00:16:11,542 --> 00:16:12,709
Você parece uma merda.

118
00:16:13,251 --> 00:16:14,626
Rapidinha na floresta.

119
00:16:14,834 --> 00:16:16,417
Cale a boca, perdedor.

120
00:16:16,542 --> 00:16:17,584
Certo.

121
00:16:17,667 --> 00:16:18,792
Onde vocês estavam?

122
00:16:19,792 --> 00:16:20,834
Nem pergunte.

123
00:16:21,001 --> 00:16:22,501
Eu te conto mais tarde.

124
00:16:22,626 --> 00:16:24,001
Sim, esta noite vai ser selvagem.

125
00:16:25,709 --> 00:16:27,792
É melhor nos perdermos.

126
00:16:28,042 --> 00:16:29,751
Comprei três garrafas com os meninos.

127
00:16:29,834 --> 00:16:31,042
Vai ser um show de merda.

128
00:16:32,917 --> 00:16:33,959
E você mal-humorado?

129
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
Você vem?

130
00:16:38,126 --> 00:16:39,209
Eu não tenho certeza.

131
00:16:40,626 --> 00:16:42,709
-Eu me sinto destruído.
-Ei, nada disso.

132
00:16:43,417 --> 00:16:45,209
Você não quer comemorar seu melhor amigo

133
00:16:45,292 --> 00:16:47,834
quem está saindo para se tornar uma garota da cidade bougie?

134
00:16:48,792 --> 00:16:50,042
Já estou bougie.

135
00:16:50,292 --> 00:16:51,459
Nos vemos lá.

136
00:16:51,667 --> 00:16:53,001
Entendido.

137
00:16:53,584 --> 00:16:54,584
Mais tarde, senhoras.

138
00:17:05,084 --> 00:17:06,084
Idiota.

139
00:17:06,626 --> 00:17:08,292
Vamos, Mike é divertido.

140
00:17:11,459 --> 00:17:12,626
Vejo você esta noite.

141
00:17:12,834 --> 00:17:13,834
Qualquer que seja.

142
00:17:21,376 --> 00:17:22,959
Eu quero você com uma aparência gostosa.

143
00:17:23,084 --> 00:17:24,667
Não venha parecendo um garoto de fazenda.

144
00:19:35,584 --> 00:19:37,167
Graças a Deus eu salvei você.

145
00:19:37,292 --> 00:19:38,417
Ele estava praticamente babando.

146
00:19:41,459 --> 00:19:42,792
Ele é fofo, não?

147
00:19:44,542 --> 00:19:48,334
Oh, por favor, não o camponês
que pensa que é um modelo do Instagram.

148
00:19:48,584 --> 00:19:49,917
Mas ele tem uma bicicleta quente.

149
00:19:53,251 --> 00:19:54,417
Vou considerar isso.

150
00:20:12,042 --> 00:20:13,626
Um momento de silêncio

151
00:20:16,584 --> 00:20:17,792
pela nossa amizade.

152
00:20:20,959 --> 00:20:22,167
Foda-se.

153
00:20:32,542 --> 00:20:33,709
Há algo-

154
00:20:34,792 --> 00:20:36,417
Mostre algum respeito.

155
00:20:47,959 --> 00:20:48,959
OK?

156
00:20:52,584 --> 00:20:53,751
OK.

157
00:20:55,876 --> 00:20:57,376
Há algo que preciso te contar.

158
00:20:58,417 --> 00:20:59,501
Estou ouvindo.

159
00:21:06,876 --> 00:21:08,459
Não quero parecer louco.

160
00:21:10,209 --> 00:21:11,751
Você não vai parecer louco.

161
00:21:23,542 --> 00:21:24,542
O que?

162
00:21:33,501 --> 00:21:35,334
Quando entrei na caverna

163
00:21:36,792 --> 00:21:38,584
logo antes de você voltar,

164
00:21:41,751 --> 00:21:43,334
Acho que vi um urso.

165
00:21:57,501 --> 00:22:00,167
Ugh, eu adoro você.

166
00:22:00,459 --> 00:22:03,417
-Estou falando sério.
-Eu também.

167
00:25:50,584 --> 00:25:52,584
Aqui está. Tenha um bom dia.

168
00:26:41,584 --> 00:26:43,126
Para quem é o urso?

169
00:26:44,084 --> 00:26:45,292
É para Anneta.

170
00:26:46,001 --> 00:26:47,001
Ela foi embora.

171
00:26:47,251 --> 00:26:48,251
Ela foi embora?

172
00:26:48,501 --> 00:26:50,709
Com o homem dela. Esta manhã.

173
00:26:53,001 --> 00:26:56,459
Um dia eles te engravidaram
e no próximo eles te afastam.

174
00:26:58,584 --> 00:27:01,126
Pelo menos temos você,
você nunca irá embora.

175
00:28:10,917 --> 00:28:12,167
Devo colocá-lo?

176
00:28:12,417 --> 00:28:13,417
O que?

177
00:28:13,542 --> 00:28:15,126
Venha, saia.
Quanto você quer?

178
00:28:16,751 --> 00:28:17,751
Preencha.

179
00:28:18,501 --> 00:28:19,584
Preenchê-lo?

180
00:28:19,876 --> 00:28:21,417
O gás é de até 3,10 man.

181
00:28:22,126 --> 00:28:23,167
3.10?

182
00:28:24,376 --> 00:28:26,084
Quanto eu preciso para chegar a Larisa?

183
00:28:27,126 --> 00:28:28,376
Com esse pedaço de lixo?

184
00:28:28,667 --> 00:28:29,751
Não é uma chance.

185
00:28:30,126 --> 00:28:31,126
Ela é durona.

186
00:28:31,376 --> 00:28:32,542
Por que ir para Larisa?

187
00:28:32,709 --> 00:28:33,751
É uma merda lá.

188
00:28:35,792 --> 00:28:37,376
Larisa tem três clubes.

189
00:28:39,251 --> 00:28:40,709
Você é do tipo club agora?

190
00:28:42,459 --> 00:28:43,459
Por que não?

191
00:28:44,417 --> 00:28:45,501
Ok, garota da fazenda.

192
00:28:45,876 --> 00:28:46,876
De qualquer forma.

193
00:28:47,376 --> 00:28:49,667
Dê-me o dinheiro e vá embora.

194
00:28:52,751 --> 00:28:53,792
Outra hora.

195
00:28:55,001 --> 00:28:56,001
Você me deve.

196
00:35:18,001 --> 00:35:23,417
Capítulo II - Pequena Urtiga

197
00:37:49,709 --> 00:37:51,417
Você vai apenas ficar olhando para mim?

198
00:37:59,084 --> 00:38:00,376
eu estava pensando

199
00:38:02,126 --> 00:38:04,376
talvez pudéssemos dar um passeio?

200
00:38:23,376 --> 00:38:25,376
Faça o que quiser.
Estou voltando.

201
00:38:27,542 --> 00:38:28,751
Sim, incrível.

202
00:38:29,126 --> 00:38:31,292
Volte para o seu namorado idiota.

203
00:38:32,917 --> 00:38:35,251
Foda-se você e seu estúpido bearcave.

204
00:38:38,584 --> 00:38:39,751
Com prazer!

205
00:40:06,084 --> 00:40:07,667
É melhor você parecer gostosa.

206
00:40:07,917 --> 00:40:09,584
Não venha vestido como um garoto de fazenda.

207
00:40:41,542 --> 00:40:43,667
Bem-vinda ao lar, princesa.

208
00:40:51,001 --> 00:40:52,792
Estávamos procurando por você o dia todo.

209
00:40:55,542 --> 00:40:57,334
Por que você não atendeu o telefone?

210
00:40:57,542 --> 00:40:59,042
Acabei de dar um passeio.

211
00:40:59,459 --> 00:41:00,709
Com Argiro?

212
00:41:00,959 --> 00:41:01,959
Cale a boca.

213
00:41:04,876 --> 00:41:06,667
Vá vestir algo legal.

214
00:41:06,959 --> 00:41:08,042
Giorgos está chegando.

215
00:41:09,792 --> 00:41:12,917
Ele está trazendo o carro esta noite
então você pode fazer a mudança amanhã.

216
00:41:14,376 --> 00:41:17,084
Mas concordamos em partir na próxima semana?

217
00:41:17,417 --> 00:41:18,959
Ele não conseguiu tirar uma folga.

218
00:41:20,626 --> 00:41:23,792
Não se preocupe, teremos
um bom jantar de despedida esta noite.

219
00:41:25,584 --> 00:41:27,376
Convide Argiro.

220
00:41:32,959 --> 00:41:35,792
Giorgos disse que você tem grandes novidades.

221
00:41:42,126 --> 00:41:43,959
Pegue as urtigas.

222
00:41:46,709 --> 00:41:50,542
Pegue um avental ou você se sujará.

223
00:41:55,459 --> 00:41:57,542
E você está com a barriga de fora, como sempre.

224
00:42:14,084 --> 00:42:16,251
Eles picam, pegue algumas luvas.

225
00:42:16,751 --> 00:42:18,417
Você não está usando nenhum.

226
00:42:18,709 --> 00:42:20,167
Estou acostumado com isso.

227
00:42:21,209 --> 00:42:22,292
Eu ficarei bem.

228
00:42:24,834 --> 00:42:26,959
Você não consegue nem colocar luvas nessas unhas.

229
00:42:36,167 --> 00:42:37,209
Venha aqui.

230
00:42:51,042 --> 00:42:52,959
Não coma muito disso.

231
00:42:53,501 --> 00:42:54,584
Por que não?

232
00:42:56,751 --> 00:42:58,167
Quando eu tinha sua idade

233
00:42:59,084 --> 00:43:01,209
um dos meninos da aldeia gostava de mim.

234
00:43:02,251 --> 00:43:03,959
Thanasis, o filho do pastor.

235
00:43:04,542 --> 00:43:06,001
Ele era bonito.

236
00:43:07,459 --> 00:43:09,334
Mas eu já estava preparado
com outro homem.

237
00:43:10,792 --> 00:43:12,126
Eu tinha boas perspectivas

238
00:43:13,667 --> 00:43:15,626
mas minha mente estava sempre na sarjeta.

239
00:43:17,751 --> 00:43:19,209
Eu me empolguei.

240
00:43:19,917 --> 00:43:22,376
Um dia minha avó me convidou
para a cozinha.

241
00:43:24,042 --> 00:43:26,584
Ela preparou esta mistura de urtiga.

242
00:43:27,542 --> 00:43:30,001
Tinha o gosto amargo mais horrível.

243
00:43:31,917 --> 00:43:34,251
No dia seguinte, foi como se nada tivesse acontecido.

244
00:43:34,501 --> 00:43:35,959
Eu apenas sangrei um pouco.

245
00:43:36,917 --> 00:43:38,626
Ninguém percebeu.

246
00:43:40,042 --> 00:43:43,001
Só a vovó sabia
aqueles truques naquela época.

247
00:43:46,501 --> 00:43:48,584
Thanasis foi legal.

248
00:43:49,084 --> 00:43:52,209
Robusto, mas gentil.

249
00:44:05,251 --> 00:44:07,084
O que isso tem a ver comigo?

250
00:44:07,709 --> 00:44:09,876
Não sabíamos muito naquela época.

251
00:44:10,626 --> 00:44:13,251
Você tem escolhas.

252
00:46:16,001 --> 00:46:17,417
Ei!

253
00:46:17,542 --> 00:46:18,917
Lá está ela!

254
00:46:19,001 --> 00:46:20,334
Olá, princesa.

255
00:46:34,376 --> 00:46:35,584
Lá está ela!

256
00:46:37,459 --> 00:46:38,584
Onde você esteve?

257
00:46:39,084 --> 00:46:40,709
Eu só tive um problema de família.

258
00:46:41,834 --> 00:46:43,167
Onde está seu amor?

259
00:46:43,417 --> 00:46:45,126
-O que?
-Giorgos?

260
00:46:45,667 --> 00:46:47,126
Oh. Lar.

261
00:46:50,667 --> 00:46:52,167
Você viu Argiro?

262
00:46:52,667 --> 00:46:55,001
Não. Ela provavelmente está dormindo
no galpão das cabras.

263
00:47:54,834 --> 00:47:56,126
Achei que ele estava ausente.

264
00:47:57,959 --> 00:47:59,417
Ele me surpreendeu.

265
00:48:06,626 --> 00:48:07,667
Boa noite.

266
00:48:12,626 --> 00:48:14,542
Não vamos para casa ainda.

267
00:48:15,417 --> 00:48:17,376
E se ele acordar e ver que você se foi?

268
00:48:21,209 --> 00:48:22,417
Eu não ligo.

269
00:49:03,417 --> 00:49:05,417
Acho que você seria uma boa mãe.

270
00:49:06,626 --> 00:49:08,417
O que fez você pensar nisso?

271
00:49:09,792 --> 00:49:12,001
Você é tão bom com as cabrinhas.

272
00:49:12,584 --> 00:49:14,917
Cabras não são pessoas.

273
00:49:18,751 --> 00:49:22,292
Então… você não quer ter filhos?

274
00:49:23,459 --> 00:49:24,459
Não.

275
00:49:25,459 --> 00:49:27,626
Prefiro não destruir minha vagina.

276
00:49:34,792 --> 00:49:36,001
Você está com medo?

277
00:49:37,834 --> 00:49:38,959
Não sei.

278
00:49:40,501 --> 00:49:42,667
A coisa toda não parece valer a pena.

279
00:50:05,626 --> 00:50:07,001
Você quer sair daqui?

280
00:50:07,126 --> 00:50:08,126
Agora mesmo?

281
00:50:08,417 --> 00:50:09,417
Não.

282
00:50:11,542 --> 00:50:13,126
Quero dizer, vá embora.

283
00:50:14,084 --> 00:50:15,751
Para irmos a algum lugar juntos.

284
00:50:17,001 --> 00:50:18,209
Onde?

285
00:50:18,751 --> 00:50:19,834
Não sei.

286
00:50:22,667 --> 00:50:24,167
Para Kammena Bourla?

287
00:50:24,876 --> 00:50:26,709
Quem vai alimentar as cabras?

288
00:50:26,792 --> 00:50:28,501
As cabras sobreviverão!

289
00:50:31,542 --> 00:50:34,584
Vamos. Podemos ir ao nosso parque de diversões.

290
00:50:38,001 --> 00:50:40,417
E podemos comprar donuts.

291
00:50:42,334 --> 00:50:43,459
Com mel?

292
00:50:44,584 --> 00:50:45,667
E canela.

293
00:51:24,876 --> 00:51:26,042
Eu irei amanhã.

294
00:51:30,167 --> 00:51:31,459
Ou, hoje, eu acho.

295
00:53:54,417 --> 00:53:55,626
Anneta querida.

296
00:53:56,417 --> 00:53:57,751
Onde está Giorgos?

297
00:53:58,126 --> 00:54:00,084
Ele foi direto para a estação...

298
00:54:00,501 --> 00:54:02,501
fizemos uma parada no caminho.

299
00:54:02,584 --> 00:54:06,042
Meu querido. Traga isso aqui.

300
00:54:07,626 --> 00:54:10,584
Você deveria ter me ligado.

301
00:54:11,042 --> 00:54:15,959
Não é bom para você
para carregar coisas com o bebê.

302
00:54:16,376 --> 00:54:18,459
Tudo bem. Já fiz pior.

303
00:54:18,542 --> 00:54:19,959
Como o que?

304
00:54:20,417 --> 00:54:21,417
Nada.

305
00:54:21,792 --> 00:54:22,959
Eu estou brincando.

306
00:54:23,417 --> 00:54:26,542
Imagino que seu estômago esteja
tudo bagunçado do carro, né?

307
00:54:26,959 --> 00:54:29,209
Devo fazer um chá de camomila para você?

308
00:54:29,292 --> 00:54:31,209
Tomei um café, estou bem.

309
00:54:31,292 --> 00:54:33,376
Camomila resolverá o problema.

310
00:54:33,792 --> 00:54:37,167
Meus primeiros meses com Giorgos
foram terríveis.

311
00:54:37,417 --> 00:54:39,292
Vomitando o tempo todo.

312
00:54:39,542 --> 00:54:43,626
Todos os dias a mesma coisa.
Mas isso vai passar.

313
00:54:47,042 --> 00:54:49,376
Coleção impressionante.

314
00:54:49,667 --> 00:54:51,876
Obrigado. Pertenceu ao meu sogro.

315
00:54:53,751 --> 00:54:55,459
Um grande fã de clarinete, eu vejo.

316
00:54:55,542 --> 00:54:57,709
Estou obcecado. Especialmente com Chalkias.

317
00:54:58,126 --> 00:55:00,167
Uma vez ele até veio e tocou em Tirna.

318
00:55:00,542 --> 00:55:04,334
Algumas das meninas se reuniram e
sentamos bem na frente.

319
00:55:04,834 --> 00:55:07,126
E ele me viu e me chamou no palco

320
00:55:07,626 --> 00:55:11,126
e dançamos juntos uma música.

321
00:55:12,876 --> 00:55:15,834
Estou sem camomila
então fiz chá da montanha.

322
00:55:16,417 --> 00:55:19,501
É de Tirna, como você.

323
00:55:22,001 --> 00:55:23,001
Ver?

324
00:55:23,792 --> 00:55:25,751
Deus cuida de tudo.

325
00:55:30,626 --> 00:55:32,626
O que? É amargo?

326
00:55:32,959 --> 00:55:34,001
Sim, mais ou menos.

327
00:55:34,251 --> 00:55:36,876
Tudo bem. É bom para você.

328
00:55:36,959 --> 00:55:38,001
Beba.

329
00:55:43,167 --> 00:55:44,876
Quando eu era pequeno

330
00:55:45,501 --> 00:55:50,542
costumávamos subir o Ovo
com meu pai para pegar chá.

331
00:55:58,334 --> 00:56:00,584
Estou com um pouco de fome. Posso fazer alguma coisa?

332
00:56:00,959 --> 00:56:02,834
Não deveríamos esperar por Giorgos?

333
00:56:03,251 --> 00:56:05,251
Giorgos sai em seis horas.

334
00:56:06,001 --> 00:56:07,167
Ah, certo.

335
00:56:08,001 --> 00:56:11,584
Que tal assistirmos um pouco de TV?
Isso reduzirá seu apetite.

336
00:56:22,667 --> 00:56:24,459
O que há para fazer na cidade?

337
00:56:25,792 --> 00:56:27,626
Você tem que dar uma olhada no zoológico.

338
00:56:27,792 --> 00:56:30,417
Dizem que é um dos melhores do mundo.

339
00:56:30,876 --> 00:56:34,001
Quando Giorgos era pequeno
Eu o levaria todos os sábados.

340
00:56:34,376 --> 00:56:36,709
Tem todos os tipos de animais exóticos.

341
00:56:36,834 --> 00:56:40,084
Eles até têm uma rena albina.

342
00:56:41,001 --> 00:56:43,501
Não tenho certeza se ele ainda está vivo.

343
00:56:44,626 --> 00:56:46,334
Mas você deveria ir. Você vai gostar.

344
00:57:40,667 --> 00:57:41,709
Ele está aqui.

345
00:58:51,042 --> 00:58:52,834
Você se importa se eu mudar de canal?

346
00:59:01,876 --> 00:59:05,459
Diga-me como depois de todos esses anos na TV

347
00:59:06,292 --> 00:59:08,376
ele ainda tem a mesma cara?

348
00:59:09,334 --> 00:59:12,126
Ele está ligado de novo? Poxa.

349
00:59:15,084 --> 00:59:17,792
Mas quero ver os prêmios hoje.

350
00:59:19,001 --> 00:59:21,126
Outro dia, uma senhora telefonou

351
00:59:21,542 --> 00:59:23,001
de Kilkis.

352
00:59:26,959 --> 00:59:29,709
É difícil telefonar.

353
00:59:33,334 --> 00:59:35,834
Os prêmios não são ruins.

354
01:01:41,334 --> 01:01:42,626
Para onde você vai?

355
01:01:43,667 --> 01:01:44,876
Um clube.

356
01:01:46,126 --> 01:01:47,209
Com meus amigos.

357
01:01:50,917 --> 01:01:52,001
Um clube?

358
01:01:55,459 --> 01:01:56,792
Eu não fui a um clube....

359
01:01:58,001 --> 01:01:59,459
desde a recessão.

360
01:02:07,251 --> 01:02:08,292
Devo levar você?

361
01:02:08,501 --> 01:02:09,584
Não, estou bem.

362
01:02:10,959 --> 01:02:12,084
Mas obrigado.

363
01:02:19,167 --> 01:02:20,334
Você é linda.

364
01:02:20,709 --> 01:02:22,584
Meu filho tem bom gosto.

365
01:02:27,084 --> 01:02:28,084
Não se esqueça

366
01:02:29,584 --> 01:02:31,459
fique de olho em suas bebidas.

367
01:02:34,334 --> 01:02:36,209
E não fale com estranhos.

368
01:02:38,334 --> 01:02:40,584
Não se preocupe. Eu terei companhia.

369
01:02:41,042 --> 01:02:43,334
Você sabe que tipo de homem
sair em clubes?

370
01:06:18,209 --> 01:06:20,126
Hora do Sobrevivente!

371
01:06:20,751 --> 01:06:22,501
Vamos assistir juntos.

372
01:06:23,917 --> 01:06:26,167
Não consigo lembrar onde paramos.

373
01:06:27,001 --> 01:06:30,167
Você sabe, eu não gosto
a celebridade também.

374
01:06:31,126 --> 01:06:33,626
As pessoas normais eram melhores.
O que você acha?

375
01:06:36,209 --> 01:06:39,084
Imagine ir tão longe

376
01:06:39,876 --> 01:06:42,876
passando todo esse tempo fora de casa

377
01:06:43,167 --> 01:06:45,959
dormir com cobras e escorpiões.

378
01:06:51,459 --> 01:06:54,209
Mas acho que há dinheiro envolvido.

379
01:06:56,126 --> 01:06:57,751
Você faria isso?

380
01:06:57,792 --> 01:06:59,626
Olhe para eles agora na lama.

381
01:07:01,459 --> 01:07:02,501
E agora?

382
01:07:06,709 --> 01:07:09,667
Eles sempre foram tão fortes
ou eles ficaram maiores?

383
01:07:11,792 --> 01:07:12,834
Para onde você vai?

384
01:07:14,376 --> 01:07:15,751
Eu vou fumar.

385
01:07:16,917 --> 01:07:19,292
Anneta, você não deveria.

386
01:08:32,376 --> 01:08:33,709
Onde você encontrou isso?

387
01:08:42,376 --> 01:08:44,126
Quer fazer uma torta de urtiga?

388
01:08:44,417 --> 01:08:46,084
Sou da Tessália, não sou?

389
01:08:46,376 --> 01:08:48,209
Eu fiz minha parte de tortas.

390
01:09:03,542 --> 01:09:05,876
Um último
e então estou interrompendo você.

391
01:09:06,126 --> 01:09:07,709
Vamos, Maro.

392
01:09:08,292 --> 01:09:10,084
O bar está fechado, senhorita.

393
01:09:12,876 --> 01:09:14,251
-Saúde.
-Saúde.

394
01:09:20,459 --> 01:09:21,459
Este é o único.

395
01:09:21,501 --> 01:09:22,542
O que?

396
01:09:22,584 --> 01:09:26,042
Aquela música que eu estava te contando.

397
01:09:27,376 --> 01:09:28,501
Levantar.

398
01:09:28,876 --> 01:09:29,876
Levantar.

399
01:09:30,167 --> 01:09:31,876
Levante-se, Maro.

400
01:09:32,876 --> 01:09:39,542
<i>Eu não te contei
não ir para a fábrica, meu querido</i>

401
01:09:41,501 --> 01:09:45,334
<i>Não deixe a roda cortar você</i>

402
01:09:45,417 --> 01:09:47,876
<i>E eu me tornarei um assassino, minha querida</i>

403
01:09:47,959 --> 01:09:49,584
Sirva, Maro.

404
01:09:50,167 --> 01:09:54,876
<i>Meu querido, meu querido
Vivendo parte de mim</i>

405
01:10:23,209 --> 01:10:25,126
Estou tão feliz que você está se divertindo.

406
01:10:26,334 --> 01:10:27,501
Não seja tímido.

407
01:10:31,251 --> 01:10:33,459
Eu sei que tudo isso pode ser assustador.

408
01:10:34,251 --> 01:10:38,126
Quando percebi que estava tendo Giorgos

409
01:10:39,292 --> 01:10:41,959
Fiquei com tanto medo que quase...

410
01:10:44,667 --> 01:10:45,667
Você sabe.

411
01:10:49,251 --> 01:10:50,959
Mas graças a Deus não fiz isso.

412
01:10:52,501 --> 01:10:54,959
Ou não estaríamos aqui agora

413
01:10:55,751 --> 01:10:57,834
cantando e dançando.

414
01:11:04,126 --> 01:11:05,792
Eu tenho algo para te contar.

415
01:11:07,876 --> 01:11:14,459
Este foi o melhor dia que tive em anos.

416
01:11:15,959 --> 01:11:17,251
Verdadeiramente.

417
01:15:35,542 --> 01:15:36,667
Anneta?

418
01:15:37,209 --> 01:15:38,251
O que você está fazendo aqui?

419
01:15:43,167 --> 01:15:44,542
Só vou dar um passeio.

420
01:15:44,626 --> 01:15:45,751
Nos campos?

421
01:15:45,834 --> 01:15:48,292
Por que? É bom sair.

422
01:15:48,584 --> 01:15:50,876
Giorgos está procurando por você.

423
01:15:51,876 --> 01:15:53,126
Que fofo.

424
01:15:53,292 --> 01:15:54,667
Deixe-me bipá-lo.

425
01:15:56,209 --> 01:15:57,959
Ele está na linha?

426
01:15:58,084 --> 01:16:00,292
Sim. Ele está ligado agora.

427
01:16:04,042 --> 01:16:05,834
Deixe-me falar com ele por um segundo.

428
01:16:06,709 --> 01:16:08,209
Página 513.

429
01:16:11,084 --> 01:16:12,417
Giorgo, você está aí?

430
01:16:14,751 --> 01:16:16,209
Tenho uma surpresa para você.

431
01:16:20,792 --> 01:16:21,917
Jorge?

432
01:16:22,584 --> 01:16:23,709
Anneta?

433
01:16:23,834 --> 01:16:26,001
Que porra é essa, querido?

434
01:16:26,292 --> 01:16:29,292
Estávamos procurando por você a manhã toda.
Minha mãe está pirando.

435
01:16:30,167 --> 01:16:31,792
Eu queria dar um passeio.

436
01:16:32,626 --> 01:16:36,917
Você está tentando me fazer ficar mal?

437
01:16:37,042 --> 01:16:39,292
Isso é constrangedor.

438
01:16:39,334 --> 01:16:40,792
Olha, preciso te contar uma coisa.

439
01:16:40,876 --> 01:16:46,917
Você acabou de acordar e fugiu?

440
01:16:48,250 --> 01:16:51,167
Anneta, você está prestes a ser mãe.

441
01:16:51,292 --> 01:16:53,584
Quero ter um filho com alguém que amo.

442
01:16:54,959 --> 01:16:56,792
Peça desculpas à sua mãe por mim.

443
01:19:28,334 --> 01:19:29,876
Trouxe torta de urtiga para você.

444
01:22:57,209 --> 01:23:02,209
Capítulo III - O Ovo

445
01:23:25,126 --> 01:23:27,042
Eu não deveria tê-los deixado de fora.

446
01:23:27,501 --> 01:23:29,126
Não pense nisso.

447
01:23:29,709 --> 01:23:31,167
Essas coisas acontecem.

448
01:23:33,459 --> 01:23:35,876
Vou perguntar a Spiros
se ele puder nos emprestar algumas cabras.

449
01:23:36,626 --> 01:23:38,417
Ele os abandonou de qualquer maneira.

450
01:23:40,001 --> 01:23:41,126
Não se preocupe.

451
01:23:42,417 --> 01:23:43,834
Nós os venderemos.

452
01:23:48,001 --> 01:23:49,376
Vender o quê?

453
01:23:49,792 --> 01:23:50,876
Tudo.

454
01:23:52,667 --> 01:23:54,626
O que sobrou do rebanho.

455
01:23:55,084 --> 01:23:56,126
O trator.

456
01:23:56,751 --> 01:23:58,876
Eu lhe darei o título da terra.

457
01:23:59,876 --> 01:24:01,751
Pegue o dinheiro e vá estudar alguma coisa.

458
01:24:01,792 --> 01:24:03,667
Conheça algumas pessoas da sua idade.

459
01:24:04,751 --> 01:24:05,834
E você?

460
01:24:07,292 --> 01:24:08,626
Quem vai cuidar de você?

461
01:24:10,376 --> 01:24:11,542
Quanto a mim?

462
01:24:14,042 --> 01:24:16,917
Eu tinha sua mãe para cuidar

463
01:24:18,334 --> 01:24:19,376
e agora

464
01:24:20,542 --> 01:24:22,626
você fica comigo e com as cabras.

465
01:24:24,792 --> 01:24:26,167
E você viu como isso aconteceu.

466
01:24:28,042 --> 01:24:29,126
Foi um erro.

467
01:24:29,209 --> 01:24:30,209
Nós vamos descobrir isso.

468
01:24:31,209 --> 01:24:32,792
Não seja teimoso.

469
01:24:33,959 --> 01:24:35,876
Vá aproveitar sua vida.

470
01:24:36,251 --> 01:24:38,209
Talvez começar uma família como Anneta.

471
01:26:35,167 --> 01:26:36,626
-Aguentar!
-Espere.

472
01:26:36,667 --> 01:26:38,542
Olá, Argiro!

473
01:26:39,001 --> 01:26:41,376
-Deixe-me comer meu donut.
-Vá em frente, pegue.

474
01:26:41,709 --> 01:26:43,001
-Você quer?
-Não.

475
01:26:43,209 --> 01:26:44,209
Οκ então.

476
01:26:44,542 --> 01:26:46,001
Minhas unhas estão ficando pegajosas.

477
01:26:46,626 --> 01:26:47,626
Dê-me um pouco...

478
01:26:57,209 --> 01:26:58,626
Estarei bem ao seu lado.

479
01:26:58,709 --> 01:27:00,459
Ao meu lado?
Ou apenas pela vista?

480
01:27:00,542 --> 01:27:01,584
Sim.

481
01:27:59,292 --> 01:28:00,667
Aí vai isso.

482
01:28:03,459 --> 01:28:06,334
Você encontrou alguns idiotas de verdade
para vender a fazenda.

483
01:28:09,959 --> 01:28:11,501
Sim, você não está errado.

484
01:28:17,334 --> 01:28:19,126
Quando os papéis estiverem finalizados

485
01:28:20,042 --> 01:28:21,709
você deve recolher suas coisas.

486
01:28:23,751 --> 01:28:26,751
Você pode ir ficar com sua tia
até encontrar seu próprio lugar.

487
01:28:32,792 --> 01:28:34,209
Você está comemorando esta noite?

488
01:28:34,876 --> 01:28:36,417
-Não.
-Por que não?

489
01:28:39,542 --> 01:28:42,209
Sábado à noite e você vai ficar em casa
com seu velho?

490
01:28:44,751 --> 01:28:47,501
Vá e comemore com seus amigos.

491
01:28:49,001 --> 01:28:52,376
Diga ao Makis que a primeira rodada é por minha conta.

492
01:29:07,001 --> 01:29:13,667
<i>O sol está se pondo
e o dia está chegando ao fim</i>

493
01:29:15,126 --> 01:29:19,167
<i>Αe o dia está chegando ao fim</i>

494
01:29:21,584 --> 01:29:27,209
<i>E minha mente,
não consigo fugir do meu amor</i>

495
01:29:29,126 --> 01:29:33,417
<i>Não consigo fugir do meu amor</i>

496
01:29:35,459 --> 01:29:38,459
<i>Saia, para que eu possa ver você♪</i>

497
01:29:40,001 --> 01:29:42,834
<i>Saia para que eu possa ver você</i>

498
01:29:44,584 --> 01:29:47,334
<i>Saia para que eu possa ver você</i>

499
01:29:48,667 --> 01:29:52,334
<i>Poucas palavras a dizer</i>

500
01:30:12,542 --> 01:30:15,834
<i>Quem beijou você?♪</i>

501
01:30:17,042 --> 01:30:20,876
<i>Quem beijou você?</i>

502
01:30:21,542 --> 01:30:24,501
<i>Quem beijou você?</i>

503
01:31:39,001 --> 01:31:40,584
Trouxe torta de urtiga para você.

504
01:32:35,209 --> 01:32:36,376
Anneta?

505
01:32:36,834 --> 01:32:37,876
Olá, Mike.

506
01:32:39,709 --> 01:32:41,126
Como você está?

507
01:32:42,084 --> 01:32:43,376
E aí?

508
01:32:44,167 --> 01:32:45,959
Nós pensamos que você desapareceu.

509
01:32:46,042 --> 01:32:47,126
Senti a sua falta.

510
01:32:47,209 --> 01:32:48,417
Eu também.

511
01:32:49,501 --> 01:32:50,834
O que você está fazendo aqui?

512
01:32:52,417 --> 01:32:53,626
Eu fugi.

513
01:32:56,167 --> 01:32:57,459
Então eu ouvi.

514
01:32:59,751 --> 01:33:00,876
O que você ouviu?

515
01:33:01,084 --> 01:33:02,584
Fiquei preocupado, cara.

516
01:33:05,667 --> 01:33:07,542
Sim, merda quando está em baixo.

517
01:33:08,709 --> 01:33:11,626
Ei, posso passar na sua casa hoje à noite?

518
01:33:11,751 --> 01:33:14,126
Vou pegar cervejas e contar a você sobre isso.

519
01:33:15,292 --> 01:33:16,292
Cara.

520
01:33:17,126 --> 01:33:18,251
Não sei.

521
01:33:19,042 --> 01:33:20,292
O que você não sabe?

522
01:33:21,001 --> 01:33:25,209
Sou meio próximo de Giorgos.

523
01:33:26,542 --> 01:33:28,126
E não estamos perto?

524
01:33:28,334 --> 01:33:29,459
Sim, cara.

525
01:33:29,959 --> 01:33:33,292
Eu só não quero me envolver.

526
01:33:34,542 --> 01:33:37,251
Você vai me deixar aqui?

527
01:34:13,667 --> 01:34:15,167
Eu te acordei?

528
01:34:16,584 --> 01:34:18,584
Eu estava cochilando.

529
01:34:33,084 --> 01:34:34,667
Você nos deu um bom susto.

530
01:34:42,251 --> 01:34:44,251
Você não poderia pelo menos nos ligar?

531
01:34:53,709 --> 01:34:54,917
Desculpe.

532
01:35:01,542 --> 01:35:03,709
Como você vai lidar com
um filho sozinho?

533
01:35:05,209 --> 01:35:06,751
Se ele não te aceitar de volta?

534
01:35:09,126 --> 01:35:11,209
Não quero criar um filho com George.

535
01:35:14,251 --> 01:35:15,667
Existe mais alguém?

536
01:35:27,917 --> 01:35:29,417
Mas eles não me querem.

537
01:35:33,251 --> 01:35:34,501
Minha garota.

538
01:35:45,292 --> 01:35:46,751
Ele é de Tirna?

539
01:36:19,542 --> 01:36:20,667
Argiro!

540
01:36:38,959 --> 01:36:40,459
E aí? Gato comeu sua língua?

541
01:36:45,001 --> 01:36:46,459
Onde estão todos os animais?

542
01:36:47,501 --> 01:36:48,792
Eles morreram.

543
01:36:49,501 --> 01:36:51,042
O que você quer dizer?

544
01:36:53,917 --> 01:36:56,667
Eu os deixei fora durante a noite
e algum animal os comeu.

545
01:36:57,001 --> 01:36:58,251
Todo o rebanho?

546
01:36:58,667 --> 01:37:00,209
Vendemos tudo o que sobreviveu.

547
01:37:00,751 --> 01:37:02,376
Vendido? Para quem?

548
01:37:06,834 --> 01:37:08,126
Você vai me contar?

549
01:37:08,876 --> 01:37:09,917
Por que você se importa?

550
01:37:10,001 --> 01:37:11,542
Você quer comprar uma fazenda?

551
01:37:11,626 --> 01:37:12,917
Por que você está sendo assim?

552
01:37:12,959 --> 01:37:14,834
Não é minha culpa que suas cabras tenham morrido.

553
01:37:15,417 --> 01:37:16,417
Não.

554
01:37:16,709 --> 01:37:18,376
Você não tem culpa. Para qualquer coisa.

555
01:37:23,334 --> 01:37:24,917
Você não quer conversar?

556
01:37:28,834 --> 01:37:30,209
O que há para falar?

557
01:39:45,376 --> 01:39:46,667
Ei pessoal.

558
01:39:49,959 --> 01:39:51,126
Eu disse oi pessoal.

559
01:40:01,209 --> 01:40:02,292
Saúde.

560
01:40:08,501 --> 01:40:09,751
Saúde.

561
01:40:14,042 --> 01:40:18,709
É perfeito como todos os covardes
estão sentados na mesma mesa.

562
01:40:24,292 --> 01:40:25,501
Eu aceito isso.

563
01:40:56,459 --> 01:41:01,084
<i>Na flor amarga do louro</i>

564
01:41:01,334 --> 01:41:06,376
<i>Deitei para dormir</i>

565
01:41:16,417 --> 01:41:20,667
<i>Vamos, deixe-me dormir um pouco</i>

566
01:41:20,917 --> 01:41:25,709
<i>Vamos, eu tive um grande sonho</i>

567
01:41:34,959 --> 01:41:39,376
<i>Eu casei com meu amor</i>

568
01:41:39,751 --> 01:41:44,292
<i>Por teimosia, por despeito</i>

569
01:41:54,667 --> 01:41:58,917
<i>E ela vai se casar com meu inimigo</i>

570
01:41:59,167 --> 01:42:03,792
<i>Pela minha própria teimosia</i>

571
01:42:13,167 --> 01:42:17,584
<i>Ela me convida para o casamento dela</i>

572
01:42:17,876 --> 01:42:22,209
<i>Αnd me pede para ser o padrinho</i>

573
01:42:32,417 --> 01:42:36,917
<i>Vá e coroe-os</i>

574
01:42:37,084 --> 01:42:41,876
<i>Para unir seus dois corpos</i>

575
01:43:00,292 --> 01:43:04,792
<i>Eu passo as coroas douradas</i>

576
01:43:05,334 --> 01:43:09,667
<i>Ηcontinue, meu pobre coração</i>

577
01:43:19,876 --> 01:43:24,167
<i>Αnd velas de prata, misericórdia e caridade</i>

578
01:43:24,417 --> 01:43:28,292
<i>Τaqui não há confiança</i>

579
01:43:28,501 --> 01:43:29,917
Cale a boca, puta!

580
01:43:32,084 --> 01:43:33,667
Corte a música.

581
01:43:37,917 --> 01:43:41,292
Desculpe, você disse alguma coisa?

582
01:43:42,751 --> 01:43:44,709
Você se acha inteligente?

583
01:43:45,834 --> 01:43:47,792
Você nem sabe o que essa palavra significa.

584
01:43:51,417 --> 01:43:52,501
Desculpe.

585
01:43:53,417 --> 01:43:54,917
Deixe-me dizer mais uma coisa.

586
01:44:01,584 --> 01:44:03,542
Por que vocês estão me olhando desse jeito?

587
01:44:07,501 --> 01:44:08,584
Primeiro de tudo

588
01:44:10,126 --> 01:44:14,667
você nunca vai ouvir
uma voz como esta novamente.

589
01:44:14,876 --> 01:44:15,917
OK?

590
01:44:16,751 --> 01:44:18,292
Esse é o número um.

591
01:44:20,126 --> 01:44:21,542
Em segundo lugar

592
01:44:22,709 --> 01:44:24,584
por que vocês não relaxam um pouco?

593
01:44:24,626 --> 01:44:27,251
Agindo como se eu o tivesse matado.

594
01:44:27,709 --> 01:44:31,667
Se George se importasse tanto que eu o deixei

595
01:44:31,834 --> 01:44:33,542
ele estaria aqui agora.

596
01:44:35,459 --> 01:44:37,084
Mas ele é um covarde.

597
01:44:39,084 --> 01:44:40,126
Como todos vocês.

598
01:44:45,626 --> 01:44:46,626
O que?

599
01:44:48,376 --> 01:44:49,376
O que?

600
01:44:49,709 --> 01:44:51,167
Qual é o problema?

601
01:44:51,834 --> 01:44:53,459
Eu terminei com George.

602
01:44:54,292 --> 01:44:56,417
Nosso policial mais querido.

603
01:44:56,542 --> 01:44:58,209
Nosso orgulho e alegria.

604
01:45:02,001 --> 01:45:04,584
Que puta...

605
01:45:05,084 --> 01:45:06,126
Uma puta total.

606
01:45:07,626 --> 01:45:08,709
O que ela fez?

607
01:45:13,917 --> 01:45:15,959
Eu sou uma prostituta total.

608
01:45:16,042 --> 01:45:18,834
E farei o que quiser.

609
01:45:19,834 --> 01:45:21,459
E eu abortei o bebê.

610
01:45:21,542 --> 01:45:22,542
Bum!

611
01:45:32,042 --> 01:45:33,084
Você sabe disso

612
01:45:34,834 --> 01:45:36,126
que baleias

613
01:45:41,626 --> 01:45:43,417
mães baleia

614
01:45:44,959 --> 01:45:48,876
amamentar seus filhotes
por até três anos?

615
01:45:50,251 --> 01:45:51,792
Não sabia disso, né?

616
01:45:53,417 --> 01:45:54,751
Não é uma chance.

617
01:45:58,001 --> 01:45:59,417
eu queria

618
01:46:01,876 --> 01:46:04,167
Eu queria ser uma mãe baleia.

619
01:46:04,959 --> 01:46:06,126
E agora,

620
01:46:08,459 --> 01:46:09,501
você

621
01:46:12,209 --> 01:46:14,126
você nem me olha nos olhos.

622
01:47:11,834 --> 01:47:13,084
Você está louco?

623
01:47:13,292 --> 01:47:14,751
Entre. Estou sequestrando você.

624
01:47:15,876 --> 01:47:17,292
Você nem consegue dirigir.

625
01:47:17,584 --> 01:47:18,792
Você está dirigindo.

626
01:47:22,834 --> 01:47:24,042
Saia do carro.

627
01:47:25,584 --> 01:47:26,626
Claro.

628
01:47:29,001 --> 01:47:31,292
Saia antes que você mate alguém.

629
01:47:40,667 --> 01:47:42,209
Você quer se mudar?

630
01:47:42,709 --> 01:47:43,792
Na verdade.

631
01:48:02,834 --> 01:48:03,876
E agora?

632
01:48:04,251 --> 01:48:06,876
Vamos dar uma volta?

633
01:48:07,751 --> 01:48:09,501
Não aguento mais ficar em Tirna.

634
01:48:32,251 --> 01:48:34,501
A última vez que fomos passear
você desapareceu.

635
01:48:35,751 --> 01:48:38,084
Para ser claro, voltei por você.

636
01:48:39,126 --> 01:48:40,251
Qualquer que seja.

637
01:48:55,209 --> 01:48:58,417
Em Larisa, vi uma rena albina.

638
01:48:58,501 --> 01:49:00,084
Não quero ouvir falar de Larisa.

639
01:49:00,876 --> 01:49:03,209
Desculpe, isso apenas me lembrou de você.

640
01:49:15,876 --> 01:49:18,334
Eu surtei e cometi um erro.
Desculpe.

641
01:49:18,959 --> 01:49:19,959
Oh sério?

642
01:49:23,959 --> 01:49:25,417
Mas você ainda me ama?

643
01:49:37,917 --> 01:49:39,042
Estou levando você para casa.

644
01:50:10,792 --> 01:50:13,042
Você fez papel de bobo ontem à noite.

645
01:50:16,501 --> 01:50:17,959
Eles estavam pedindo por isso.

646
01:50:19,292 --> 01:50:21,417
Você deveria ter visto
os rostos dos velhos velhotes.

647
01:50:22,084 --> 01:50:23,876
Acredite em mim, eu os vi.

648
01:50:35,834 --> 01:50:37,751
Foi muito legal, no entanto.

649
01:50:54,959 --> 01:50:56,542
Por favor, não vamos por aqui.

650
01:50:56,626 --> 01:50:58,709
Você não pode viver assim.

651
01:50:59,626 --> 01:51:01,251
Eu não quero falar com ele.

652
01:51:09,501 --> 01:51:10,792
Eu falarei com ele.

653
01:51:12,251 --> 01:51:13,251
E dizer o quê?

654
01:51:15,001 --> 01:51:16,917
Está tudo bem. Somos todos adultos aqui.

655
01:51:17,501 --> 01:51:18,792
Já volto.

656
01:55:00,376 --> 01:55:02,001
Eu fiquei com o bebê.

657
01:55:05,001 --> 01:55:06,292
Sério?

658
01:55:10,876 --> 01:55:12,667
Eu não sabia como te contar.

659
01:58:40,959 --> 01:58:42,167
Eu gosto daqui.

660
01:58:56,459 --> 01:58:57,959
Posso te perguntar uma coisa?

661
01:58:58,251 --> 01:58:59,292
Oh não.

662
01:58:59,667 --> 01:59:03,042
Não é ruim, eu prometo.

663
01:59:06,084 --> 01:59:07,126
Vá em frente.

664
01:59:08,709 --> 01:59:11,626
Aquele dia na caverna

665
01:59:11,792 --> 01:59:12,834
antes de eu te encontrar

666
01:59:13,167 --> 01:59:14,251
o que você viu?

667
01:59:34,583 --> 01:59:37,583
Legendagem:
VIDEOPRESS S.A.